Recentemente, o modder Diogo Ribeiro traduziu Snowboard Champions para o Game Boy Color, um game que foi lançado apenas no Japão, e por isso só contava com o idioma japonês. Após concluir essa tradução, ele direcionou sua atenção para o jogo de plataforma Super Ninja Kun, lançado em 1994 para o Super Famicom, mais uma vez traduzindo um jogo que nunca foi lançado fora do Japão.
Em uma época em que sabemos que a indústria de jogos não se preocupa muito com seus clássicos, já que apenas 13% dos jogos antigos estão disponíveis de alguma forma atualmente, é interessante ver que a comunidade continua ativa na preservação dos videogames, seja por meio de traduções, arquivamentos ou até mesmo melhorias e preservação do hardware original.
Super Ninja Kun, sendo um jogo de plataforma, não exige muitos textos. No entanto, a tradução ajuda a compreender melhor a história que os desenvolvedores pretendiam contar, caso você não entenda japonês. Existe uma localização oficial, lançada na coletânea The Ninja JajaMaru: The Great Yokai Battle + Hell, disponível para Nintendo Switch, PS4 e PC. No entanto, a tradução feita por Diogo é útil para quem deseja jogar o game no Super Nintendo original, usando um Everdrive ou um emulador.
O jogo foi desenvolvido pela Jaleco e lançado exclusivamente no Japão. É um jogo de plataforma simples e divertido, como muitos daquela época. É possível jogar com um amigo na mesma tela e, embora não seja um dos jogos mais lembrados do console, cumpre bem seu papel de contribuir positivamente para a biblioteca de 16-bits da Nintendo.
O hack em questão traduz todos os elementos textuais encontrados no jogo, incluindo a tela de título, elementos da interface e itens do menu. Além disso, os títulos dos níveis e os créditos finais também foram traduzidos, proporcionando uma experiência totalmente em inglês.
Se você estiver interessado, pode baixar o patch agora mesmo no site romhacking.net. Lembre-se de que, para aplicar a atualização, você precisará de uma cópia japonesa de Super Ninja Kun e do utilitário de correção Lunar IPS.
