Na era do Super Nintendo, os jogos não possuíam a mesma complexidade narrativa dos games contemporâneos, com suas histórias limitadas a texto e, ocasionalmente, imagens. Contudo, em 2024, a comunidade continua dedicada a proporcionar novas experiências nos jogos clássicos.
Um exemplo é a RetroDub, uma iniciativa que busca adicionar dublagem a jogos antigos, introduzindo um elemento extra em diversas obras. Um desses casos é o clássico Goof Troop, o jogo do Pateta para o Super Nintendo, agora dotado de vozes em suas cutscenes e diálogos durante as fases, seja com NPCs ou chefes.
O jogo permanece inalterado em sua trilha sonora, gráficos e jogabilidade, mas as vozes são incorporadas em momentos específicos, proporcionando uma experiência fascinante para um jogo que originalmente não possuía dublagem.
De acordo com os desenvolvedores, “a RetroDub permite jogar games antigos com dublagem, mas não se trata de um mod, pois não altera nenhum arquivo do jogo. O RetroDub funciona de maneira externa, precisando ser executado em conjunto com o emulador”. Eles explicam que essa dublagem é compatível com qualquer emulador no Windows, com planos futuros para funcionar também em emuladores Android e de outros sistemas.
Naturalmente, a dublagem não será compatível com o Super Nintendo original ou cartuchos Everdrive. Apesar de recomendarem o uso da ROM original, a equipe assegura que a dublagem funcionará em todas as versões do jogo, incluindo aquelas modificadas por fãs. Uma prévia da dublagem para Goof Troop já está disponível, e o lançamento está marcado para 4 de fevereiro de 2024.
A equipe enfatiza que a dublagem é compatível com todas as versões do jogo, incluindo traduções feitas por fãs, embora seja recomendável utilizar versões sem modificações, pois algumas traduções em certas cutscenes podem interferir nas vozes.
Mais uma prévia da dublagem para o Goof Troop
Funcionará em todas as versões do jogo, até mesmo nas traduções de fãs mas é RECOMENDADO utilizar versões sem modificações, pois algumas versões de traduções em algumas cutscenes pode "cortar" algumas vozes.
Lançamento: 04/02/24 pic.twitter.com/MtdiefVQma
— RetroDub (@RetroDubOficial) February 2, 2024
A aguardada dublagem de Goof Troop será lançada neste domingo, dia 4. Para ficar atualizado sobre esse projeto e outros relacionados à dublagem de jogos antigos, você pode acompanhar as novidades no perfil oficial da RetroDub.
